成表
| a | ai | ao | an | ang |
|---|---|---|---|---|
| ゃ・あつ・お | あい | お・よ・おく | あん・えん・いん | お・よ |
| 茶・圧・甲 | 愛 | 高・超・告 | 安・船・員 | 棒・長 |
| 圧縮・あっしゅく | 彫刻・こく 報告 | 観光客・かんこうきゃく | 王・張 |
| i | ie | iu | in | ing | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| い・あい・えい\ | いつ・えき\ | ゆ・よく | ゃ・あい・よ・えつ | ゆ | いん | えい・よ |
| 体・器・喫・計・急・席・食 | 解決・謝・協 | 留 | 新 | 名・病 | ||
| 気温・きおん 地域・ちいき | 季節・きせつ | 英・ |
| u | ui | ue | uo | un |
|---|---|---|---|---|
| お・う【いく・おく・よく【いき・よ | い・あい・うい・えい | あく・やく【えつ | あ・あく・あつ | オン・ユン・ウン・イン |
| 図・族・域・宇・育・初・局 | 貴・会・水・税 | 学・悦・約 | 果・拡・活 | 遠・春・君・菌 |
| 都府・とふ | 音楽・がく |
| e | ei | en | eng | er |
|---|---|---|---|---|
| あ・や】あく・おく】えつ | あい・い | いん・うん | えい・お・よ | い |
| 課・格・刻・者・設 | 杯・非 | 眞・聞 | 冷・能・省 | 児 |
| 冊・さつ | 飛 | 温泉 | ||
| 性格(せいかく) | 委託(いたく) |
| o uo | ou | ong | iong | |
|---|---|---|---|---|
| あ・あく・あつ | お・ゆ | お・ゆ・よ | えい・よ | |
| 作・握・活 | 欧・州 | 東・中・兄 | 兄・兄 | |
| 悪魔・あくま 握手・あくしゅ | 永遠・えいえん |
理论基础
古代日本只有语音而无文字，唐代通过遣唐使引入汉字作为文字，其中汉字的汉语读音称为音读，原本的日语读音称为训读。
由于日语借鉴的是古汉语，主要分为流传于北方长安地区的陕音和南方的吴音，所以现代汉语和日语系出同源，虽然经历了各自流变有所不同，但又存在隐秘的联系。
汉语采用声韵注音，日语音读也遵从此规律。日语汉字的音读可以总结为FXP模式
- F 即声部，一般是辅音或缺失
- X 即韵部，一般是元音，以及 や、よ、ゆ计 8 种
- P 即韵尾，只有 8 种。即 い段(い、き、ち) ，う段(う、く、つ、っ) 和 ん、实际う同ー一样表示长音，读时不发音。
韵尾分布
| い | う | ん | ||
|---|---|---|---|---|
| き | く | |||
| ち | つ・っ |
只有首行以及k，t行的 い段和う段共 6 个假名可以作为汉字音读的结尾。结合韵部元音只有 8 个来看，那么日文韵部整体只有 8*8 = 64 种可能。而实际使用的则更少，只有 32 种。
| い | き | ち | う | く | つ | ん | 禁止 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| あ | あい | あち | あく | あつ | あん | き・う | ||
| い | いき | いち | いく | いつ | いん | い・う | ||
| う | うい | うく | うつ | うん | き・ち | |||
| え | えき | えち | えつ | えん | い・く | |||
| お | おく | おつ | おん | |||||
| や | やく | |||||||
| ゆ | ゆい | ゆく | ゆつ | ゆん | ||||
| よ | よく |
韵部变化
日文汉字的音读本来是汉音或吴音的发音，只不过声韵部在各自流变过程中发生了很大变化，如果能找出这些变化规律，就可以从日文汉字的汉语音推测出它的日语音。
元音 a
以元音 a 为主体的韵部有：a(ia,ua,ya)，ai(uai)，ao(iao)，an(uan,ian)，ang(uang, iang) 5类。
| 中文韵母(a) | 例词 | 例子 | 日语变音 |
|---|---|---|---|
| a、ya、ia、ua | 茶 | 家・価・華(か) | あ |
| 圧 | 警察署・けいさつしょ 殺・刷(さつ)、速達(そくたつ) | あつ | |
| 甲 | 雑誌(ぞう) | お | |
| ai、uai | 愛 | 快(かい)、依頼(いらい) | あい |
| ao、iao | 高 | 交・好(こう)、報(ほう) | お |
| 超 | 教授、少(しょう)、消防署(しょう ぼう しょ) | よ | |
| 告(こく) | 薬 薬局・やっきょく | おく | |
| an、uan、ian | 安全ざん | 韓国・産品、暗算・ざん、番・ばん | あん |
| 戦船 | 先生、鉛筆、電話、周辺、以前・いぜん、減・げん、面・めん、永遠・えいえん 延期 演技 園芸 遠足・えんそく | えん | |
| 社員 | 郵便局 | いん | |
| ang 、iang | 冷蔵庫 | 棒(ぼう)、装(そう)、想(ぞう) 、光(こう)、象・ぞう 放・ほう 黄・皇 消防署(しょう ぼう しょ) | お |
| (zh、ch、sh) | 課長 | 上、嬢(じょう)、将(しょう)、両(りょう)、様・洋・よう 工場(こう じょう) | よ |
| 相 | 相方、相手、 | あい |
下面简易版只需要记忆 12 个例字即可。
| 中文韵部 | a(ia,ua,ya) | ai(uai) | ao(iao) | an(uan,ian) | ang(uang, iang) |
|---|---|---|---|---|---|
| 日文假名 | あ、あつ、お | あい | お、よ、おく | あん、えん、いん | お、よ |
| 日文韵部 | a, atu, o | ai | o, yo，oku | an, en, in | o, yo |
| 例字 | 茶、圧、甲 | 愛 | 高、超、告 | 安、船、員 | 棒、長 |
使用举例
報告
二者都是 ao 结尾，ao的例字是“高 超 告”，有三个日文变音 “お よ おく“，这样我们在不知道其日文发音的情况下可以使用日文输入法试出其音读发音。
我们首先采用中文声母 b + ou，一般而言，原始中文声母都不能和日本音读配对，必须寻找其临近的日文变化，日文里，b是h行变化来的，这里我们再采取 h + ou，即可以得到 報。
元音 i
i 共计 i，ie，iu，in，ing 五个韵部。
| 中文韵母(i) | 例词 | 例子 | 日语变音 |
|---|---|---|---|
| i | 体 | 際(さい)、体育、済・ざい 米(べい) | あい |
| 衣・以 | 機、気、地・ち 日・ひ | い | |
| 喫 | 鉛筆、湿度・質・しつ、 | いつ | |
| 計 | 芸(げい)、隠蔽・いんぺい | えい | |
| 急(きゅう) | 夕 朝夕・あさゆう | ゆ | |
| 駅 | 式(しき)、席・石・責 | えき | |
| 翼 | 食堂、極(きょく)、移植・いしょく | よく | |
| 役 | 市役所・やく | やく | |
| ie | 解 | 世界・せかい 一切(いっさい) | あい |
| 決 | 結(けつ)、季節(せつ)、送別・そうべつ | えつ | |
| 写 | あい(ai) | ||
| 協（きょう） | よ | ||
| iu、iou | 留 | 修理、酒・しゅ 流(りゅう) | ゆ |
| in | 新 | いん | |
| ing | 名産品 | 英(えい)、刑、経(けい)、歓迎、安静 影響・きょう 星・せい | えい |
| 東京 | 病院、行(ぎょう) 愛情(じょう) | よ |
其中 i 的变音有 7 个，一共需要掌握 15个例字。
| i | ie | iu(iou) | in | ing |
|---|---|---|---|---|
| あい、い、いつ、えい、ゆ、えき、よく | あい、えつ、や、よ | ゆ | いん | えい、よ |
| ai, a, itu, ei, yu, eki,yoku | ai, etu, ya, yo | yu | in | ei, yo |
| 体、器、喫、計、急、席、食 | 解、決、写、協 | 留 | 新 | 名、病 |
使用举例：寄
ji -> (体、器、喫、計、急、席、翼) -> き
家庭
ting -> 名、病 -> (えい, よう ) -> てい
元音 o
| 中文韵母(o) | 例词 | 例子 | 日语变音 |
|---|---|---|---|
| o、uo | 作（さ） | 魔・ま | あ |
| 握・悪(あく) | 作(さく)，博(はく)物(ぶつ)館 | あく | |
| 活(かつ) | 末・抹・まつ | あつ | |
| ou | 欧州(おうしゅう) | 口(こう) 応援(えん)、温厚(こう) | お |
| 教授 | 周辺、宙(ちゅう) | ゆ | |
| ong | 東(とう) | 公園、工(こう) 同(どう) 運送(そう)、永・詠美 えいみ | お |
| 中国人 | 終(しゅう)、中(しゅう) 一種(しゅ) 英雄(ゆう) | ゆ | |
| 兄弟 | 送・そう | よ | |
| iong | 泳(えい) | 種類・しゅるい | えい |
| 兄(きょう) | よ | ||
松島・まつ
| 中文韵部 | o(uo) | ou | ong | iong |
|---|---|---|---|---|
| 日文假名 | あ、あく、あつ | お、ゆ | お、ゆ、よ | えい、よ |
| 日文韵部 | a, aku, atu | o, yu | o, yu,yo | ei, yo |
| 例字 | 作、握、活 | 欧、州 | 東、中、兄 | 兄、兄 |
o 只有 o，ou，ong，iong 四个读音，10个例字。
選手 -> shou -> (欧洲) -> (おう、ゆう) -> しゅ
元音 e
| 中文韵母(e) | 例词 | 例子 | 日语变音 |
|---|---|---|---|
| e | 課 | 歌(か) 業・ぎょう | あ |
| 合 | 場合・ば | ||
| 格(かく) | 悪 | あく | |
| 刻 | 特・徳・とく | おく | |
| 車 | や | ||
| 設 | 設計・せっけい、右折・うせつ | えつ | |
| ei | 杯(はい) | 曖昧・あいまい、内・ない | あい |
| 非(ひ) | 意味・み 維持・いじ 偉大・いだい 威圧(あつ) 美術館・び | い | |
| 衛 | 衛生、衛星 | えい | |
| 北 | 北 北海道・ほっ | おく | |
| en | 眞 | いん | |
| 新聞 | 日本、部分・ぶん 温室(しつ) | おん | |
| eng | 冷蔵庫 | 生徒、成、誠(せい)、程(てい)、台風・ふう | えい |
| 能(のう) | 崩(ほう)、層(そう)、耕(こう) | お | |
| 乗(じょう) | 承、勝、省(しょう) | よ | |
| er | 児(じ) | い |
| 中文韵部 | e | ei | en | eng | er |
|---|---|---|---|---|---|
| 日文假名 | あ、あく、おく、や、えつ | あい、い | いん、おん | えい、お、よ | い |
| 日文韵部 | a, aku, oku, ya, etu | ai, i | in, on | ei, o, yo | i |
| 例字 | 課、格、刻、者、説 | 杯、非 | 眞、聞 | 冷、能、省 | 児 |
e 共计 e，ei，en，eng，er 五个韵部，共计 13 个例字。
元音 u
| 中文韵母(u) | 例词 | 例子 | 日语变音 |
|---|---|---|---|
| u | 汚 | ウイ | お |
| 族 | 速(そく) 木・目・もく 毒・独・どく | おく | |
| 域 | いき | ||
| 育 | 体育・たいいく 菊・きく 陸・りく 建築・けんちく | いく | |
| 宇・羽 | 区・く | う | |
| 初 | 書 辞書・じしょ、入・にゅう | よ | |
| 局 | 玉・ぎょく | よく | |
| 主・しゅ | 主要・よ、住所・じゅうしょ 駐車場(ちゅう) | ゆ | |
| ui | 貴 | 帰・貴(き) | い |
| 会 | 回 | あい | |
| 水 | 睡(すい) | うい | |
| 鋭 | 税(ぜい) 恩恵(けい) | えい | |
| ue | 学 | 学 学校・がっこう | あく |
| 悦 | 楽・がく | えつ | |
| 約 | 覚 | あく | |
| uo | 果 | あ | |
| 拡・かく | 郭、着・ちゃく、国・こく 委託(たく) | あく | |
| 括・かつ | 生活・せいかつ | あつ | |
| un uen | 遠 | 婚(こん)、損(そん) | おん |
| 春(しゅん) | 瞬(しゅん)、準、旬(じゅん)、循環・じゅうかん | ゆん | |
| 均(きん) | 訓・くん、菌 | いん(in) | |
| 運(うん) | 軍(ぐん)、君 | うん(un) |
| 中文韵部 | u | ui | ue | uo | un(uen) |
|---|---|---|---|---|---|
| 日文假名 | お、おく、う、いき、いく、よ、よく | い、あい、うい、えい | あく、えつ、やつ | あ、あく、あつ | おん、いん、うん、ゆん |
| 日文韵部 | o, oku, u, iki，iku， yo, yoku | i, ai, ui, ei | aku, etu, yatu | a, aku, atu | on, in, un, yun |
| 例字 | 図、族、域、宇、育、初、局 | 貴、会、水、税 | 学、悦、約 | 果、拡、括 | 温、君、菌、春 |
声部变化
日文声部总计不过10来个，其中使用最多的是 k 和 s 行。
以“ yan ” 音为例，
实际为 “ian = an”，变音有三。即日文汉字中文发音为“yan”者可能有三种读音
- アン 安・暗・案 只有三个
- エン 煙・塩・延 大部分字都是此音。
- イン 員 只有一个
常用汉字表
日本文化厅公布的常用汉字表，共2136字。
元音 a 相关汉字
| a | ア・茶 | ia，ua | 亜 加・価・か 華・か |
|---|---|---|---|
| アツ・圧 | |||
| オ・甲・コウ | |||
| ai | アイ・愛 | ai | 哀 |
| uai | 快 | ||
| guai | 怪・改・かい | ||
| ao | オ・高 | ao | 奧 |
| ヨ・超 | |||
| an | アン・安 | an | 案・暗 |
| エン・船 | yan | 延期・沿海・焔・宴会・煙・塩 | |
| yuan | 円・遠・援・園 | ||
| ian | 鉛・ | ||
| イン・員 | |||
| ang | オ・棒・ボウ | ||
| ヨ・長 |
使用实例
我们读到一篇日语文章，遇到不认识的汉字，可以用这个方法”猜“出其读音。例如
イタリア・セリエAのインテル・ミラノに所属するサッカー日本代表DF長友佑都選手が4月19日、インスタグラムを更新。夫人で女優の平愛梨さんとの2ショット写真を投稿している。
- 所属 しょぞく 训读+音读
- 代表 だいひょ
- 選手 せんしゅ
- 更新 こうしん
- 女優 じょゆう
- 投稿
「妻と一緒にディナーに行きました！」と報告する長友選手。ふたりは笑顔で寄り添い、顔を近づけて写真におさまっている。仲睦まじい様子がうかがえる一枚だ。
報告 ほうこく
笑顔 しょう がん（かお）えがお
